字幕: explosiveskull Subtitles by explosiveskull
关于 Rose 你需要知道的第一件事是. The first thing you need to know about Rose is, uh...
她不是人类 she ain't exactly human.
至少在灯光暗下来之前，她的父母还活着 Her parents were, at least until the lights fell.
从那里开始，事情变得复杂了 From there, it gets complicated.
贾罗德？ Jarrod?
他们挖掘了她父亲的思想 They harvested her father's mind.
他们无法抹去他的遗嘱 They couldn't erase his will.
他为了救罗斯牺牲了自己的生命 He sacrificed his life to save Rose.
但是还有另外一个 But there was another.
一个父亲在寻找他的儿子. A father in search of his son...
把她当成自己的孩子 ...took her in as his own.
蓝色的光线里有什么东西使小罗丝长得很快 Something in that blue light made little Rose grow fast.
太快了 Too fast.
输血有助于减缓病情 Blood transfusions helped slow it down.
但这不是她继承的全部 But that's not all she inherited.
她的力量释放了地球上所有的飞行员 Her powers freed every pilot on Earth,
家庭团聚. reuniting families...
创造新的生命 and creating new ones.
在接下来的10年里，罗斯和她的哥哥扭转了局势 Over the next 10 years, Rose and her brother turned the tide...
准备好了吗？ Ready?
直到收割机公布了他们的终极武器，无敌舰队 ...until the Harvesters unveiled their ultimate weapon, the Armada Vessel.
据说一次爆炸就能收获我们星球上所有的生命 Said to harvest all life on our planet with a single blast.
我们只有一次机会来阻止它 We had one chance left to stop it.
红色舰队开辟了一条道路，罗斯开枪了 The Red Fleet cleared a path and Rose had her shot.
但是她愣住了 But she froze.
没有人知道为什么 No one knows why.
但是这段时间足以让一切分崩离析 But it was just long enough for everything to fall apart.
我们的一艘船在交火中被击中了 One of our ships got caught in the crossfire.
为了拯救全人类 To save all mankind,
她不得不杀死成千上万的自己人 she had to kill thousands of her own men.
胜利的代价太大了，她无法承受。 The price of victory was too much for her to bear.
罗斯对这一切置之不理。 Rose turned her back on it all.
已经五年了。 It's been five years.
从那以后我们就再也没见过采集机。 We haven't seen the Harvesters since.
罗斯呢? 她在哪儿？ What about Rose? Where is she?
对不起，亲爱的。 Excuse me, love.
我在找 Rose Corley 你见过她吗？ I'm looking for Rose Corley. Have you seen her?
现在很流行的问题。 Popular question these days.
晚上好，女士们，先生们。抱歉打断故事时间。 Evening, ladies and gentlemen. Sorry to break up story time.
我在找这位女士，罗斯 · 科利。 I'm looking for this lady, Rose Corley.
你见过她吗？ Have you seen her?
嗨，你叫什么名字？ Hiya, what's your name?
- 凯特-嗨，凯特。 - Kate. - Hi, Kate.
你没见过她，是吗？ You haven't seen her around, have you?
她可能看起来有点老，也许很老。 She might look a little bit older. Maybe a lot.
- 最近没有...-从来没有。 - No, not lately... - Not ever.
我没跟你说话，大力水手。 I wasn't talking to you, Popeye.
那么，到底是最近还是从来没有呢？ So which is it, not lately or not ever?
你知道，赏金高达一百万。 You know, reward's up to a million.
足够离开这个鬼地方了。 More than enough to get out of this shithole.
为自己找一个漂亮的小门控综合体。 Find yourself a nice little gated complex.
睁大你的眼睛好吗，老家伙？ Just keep your eye open, eh, old man?
混蛋。 Asshole.
有人见过罗斯 · 科利吗，这个女孩？ Anyone seen Rose Corley, this girl here?
- Kev 你查过这些人了吗?-查过了。 - Kev, have you checked these guys? - On it.
好吧，伙计，我在找这个女孩。 All right, mate. I'm looking for this girl.
不是吗？ No?
罗斯 · 科利？ Rose Corley?
- 有发现吗?-没有。 - Caught anything? - No, nothing.
我只需要再来一杯，医生，然后我就走。 I just need a refill, Doc. Then I'm gone.
天啊，管他呢，你选择了一个最糟糕的时间。 Jesus, what the hell. You couldn't have chosen a worse time.
你欠我一个人情。 You owe me one.
进来。 Get in here.
你不是在开玩笑。 You weren't kidding.
讨厌的虫子到处都是。 Nasty bug going around.
都柏林已经被隔离了。 Dublin's already been quarantined.
我知道这只是一个创可贴，但是高氧血液似乎 I know it's only a band-aid, but the hyper-oxygenated blood seems
减缓了你的细胞复制。 to have slowed down your cell replication.
但是，这件事越来越糟糕了。 Except, this shit keeps getting worse.
你的助手。 Your firing hand.
我担心集中暴露会增加衰老的影响。 Concentrated exposure increases the effects of ageing, I'm afraid.
我可以随时更换，就像华娜那样。 I can always replace it, like Huana's.
老酋长怎么样了？ How is the old Chief holding up?
他的情况也不太好。 He's not doing too well, either.
他的移植手术被这种新病毒感染了。 His transplants got infected by this new virus.
不得不再次替换他的腿，可怜的老家伙。 Had to replace his leg again, poor old bugger.
如果可以的话，我想保留我的角质层。 Well, I'd like to keep my cuticles if I can.
小姐，你不试试就不要轻易下结论。 Don't knock it till you try it, young lady.
好的医生。 Sure, Doc.
我给你看样东西。 Let me show you something.
Ray 是我们的第一个案子。 Ray, here, was our first case.
症状是什么？ What are the symptoms?
甲状腺素水平正在上升，而身体正在从内部吞噬自己。 Thyroxine levels are way up. And the bodies are eating themselves from the inside.
我正在研究一种抗病毒的药物，但是它和我以前见过的任何药物都不同。 I'm working on an anti-viral, but it's unlike anything I've seen before.
你为什么这么做? 那个女孩在哪? 她在哪？ What you doing that for? Where's the girl? Where is she?
后门。 Backdoor.
放松！ Relax!
你是来做月检的吗？ Come for your monthly check-up?
退下。 Stand down.
不许动！ Freeze!
我们不能再这样见面了。 We gotta stop meeting like this.
罗斯 · 科利。 Rose Corley...
雷，住手！ Ray, stop!
别开枪！ Don't shoot!
罗斯 · 科利。 Rose Corley...
你被捕了。 you're under arrest.
- Rose?-让开否则我把你也抓起来。 - Rose? - Out the way, or I'll arrest you too.
什么指控? 这到底是怎么回事？ What charges? What the hell is going on here?
整个城市都被隔离了。 Whole city's under quarantine.
医务室里还有一个蓝色的弹壳 We have another blue shell contained in the infirmary.
我们已经封锁了整个区域 We've locked down the whole sector.
他找到你了吗？ Did he find you?
你爸爸。 Your dad.
- 你以为我不知道 Mark Corley 是谁?-你不知道。 - You don't think I know who Mark Corley is? - You don't.
我知道他是著名的抵抗组织的创始人。 Well, I know he's the famous founder of the Resistance.
我知道如果你没有逃跑的话，他今天可能还活着。 And I know he'd probably still be alive today... if you hadn't run away.
我们走。 Let's go.
欢迎回来。 Welcome back.
甜蜜的家。 Home sweet home.
就在这儿。 Right here.
不得不佩服你，下士，干得好，我请你喝酒。 Gotta hand it to you, Corporal. Job well done. Drinks are on me.
这次别忘了带钱包，好吗？ Don't forget your wallet this time, huh?
我从不忘记任何事情。 I never forget anything.
除非轮到你付钱了。 Except when it's your turn to pay.
- 小心点-我不听你的命令。 - Careful. - I don't take orders from you.
你是？ And you are?
欧文斯上校。 Colonel Owens.
但是省省你的敬礼吧，你在这里已经没有军衔了。 But save your salute. You don't have any rank here anymore.
你是我们最好的武器，罗丝 You're our best weapon, Rose.
你真以为我会让你就这么走了吗？ Do you really think I would let you just walk away?
我以为战争已经结束了。 I thought the war was over.
我花了很高的价钱为你赢来的。 I won it for you at too high of a price.
只有一件事比赢得一场战争更难。 There is only one thing harder than winning a war.
维护和平。 Keeping the peace.
智慧超过你的年龄。 Wise beyond your years.
你还记得维奥莱特吧。 You remember Violet.
是啊，你好吗，小薇？ Yeah. 'Sup, Vi?
墨水不错。 Nice ink.
这几乎是地球上每一个活着的人。 This is approximately every human being alive on Earth.
这是每一个被释放的飞行员。 And this is every freed Pilot.
在过去的五年里，我们或多或少地和平共处。 For the past five years we've coexisted, more or less, peacefully.
直到现在。 Until now.
飞行员快死了，罗斯。 The Pilots are dying, Rose.
你们今天看到的只是个开始。 What you saw today is only the beginning.
很快它们就会回归基础生物学, Soon they'll all revert to their base biology,
引发了对资源的残酷搜寻, triggering a brutal hunt for resources,
也就是说他们会回去把我们的脑浆挖出来。 which means they'll go back to ripping our bloody brains out.
你怎么能肯定？ How do you know that for sure?
少数个别病例不会造成大流行。 A few isolated cases doesn't make a pandemic.
我们在都柏林已经失去了数千人。 We've already lost thousands in Dublin.
如果我们在接下来的72小时内找不到解决方案，伦敦将是下一个。 If we don't find a solution in the next 72 hours, London will be next.
然而，我们可能有一个。 However, we may have one.
无敌舰队？ The Armada?
收割机船具有弹性核心驱动器，可以修复他们的技术。 Harvester ships have resilient core drives which repair their tech.
但是每一个我们已经转换的组合在一起将不能干 But every one of them we've converted put together won't be able to stem
30亿领航员的潮水。 the tide of three billion Pilots. The Armadas can.
它的核心驱动力足够强大，可以恢复地球上100年来的每一个飞行员。 Its core drive is powerful enough to restore every Pilot on Earth for 100 years.
但我五年前就把它毁了。 But I destroyed it five years ago.
仔细看看。 Take a closer look.
就在撞击之前，它的核心变形了。 Its core warped out. Right before impact.
你知道它去哪儿了吗？ And you know where it went?
我们破解了他们的整个导航数据库。 We cracked their entire navigational database.
回到这个世界。 All the way back to this world.
我们称之为钴一号。 We're calling it Cobalt One.
我们问过的每一个问题... 它们来自哪里？ Every question we've ever asked... Where are they from?
他们是谁? 他们到底想要什么？ Who are they? What do they really want?
所有的答案都在那块闪闪发光的蓝色岩石上。 All the answers lie on that shiny, blue rock.
唯一能保卫我们艰苦奋斗的和平的方法, The only way that we can defend our hard-fought peace,
确保全人类有一个安全的未来, ensure a secure future for all humanity,
混合动力或其他，就是到达那里。 hybrid or otherwise, is to get there.
我们即将开始第一次去 Cobalt One 的载人任务, We're embarking on the first manned mission to Cobalt One,
我希望你能加入我们。 and I want you to join us.
我组建了一个团队，我们星球能提供的最好的团队。 I've assembled a team. The very best our planet has to offer.
你已经认识我们的猎人 Leon 了。 You already know Leon. Our hunter.
从现在开始，他是你的私人护卫。 As of now, he is your personal escort.
智智在这里破解了他们的导航网络。 Zhi, here, cracked their navigation network.
多亏了他，我们一天就可以旅行五光年 Thanks to him, we can travel five light years in a single day.
欧文斯上校，前海豹突击队队员，职业狙击手。 Colonel Owens. Former Navy Seals. Sniper by trade.
他有时候有点刺头。 He can be a bit of a prick sometimes.
但是没有人可以掩护我。 But there isn't anyone I'd rather have covering my six.
她是谁？ Who's she?
Alexi 在东欧经营一个反击部门, Alexi ran a counterstrike unit in Eastern Europe,
专攻目标跟踪，搜索和摧毁。 specializing in target tracking, search and destroy.
她可以在大海捞针 She could find a needle in the proverbial haystack.
然后用反攻美国来执行它。 And execute it with extreme prejudice.
那么，我在这一切中到底扮演什么角色呢？ So, what exactly is my role in all this?
我们需要你的能力来分离核心驱动器。 We need your powers to detach the core drive.
Radford，我以前从没这么做过。 Radford, I've never done that before.
这是第一次载人进入外星球。 Well, it's the first manned mission to an alien planet.
对每个人来说都有很多新的东西。 There's a lot of new for everybody.
但是你需要的输血已经足够了 But you'll have all the blood transfusions you need
来保持你的力量。 to keep your powers at full strength.
怎么你现在把他们分开了？ What, are you keeping them separate now?
他们似乎更喜欢这种方式。 They seem to prefer it this way.
但我们给你找了个室友。 But we have found you a roommate.
特伦特？ Trent?
我不打扰你们了。 I'll leave you to it.
我也很高兴见到你。 Nice to see you, too.
天啊，这里闻起来像是 Pilot 妓院。 Jesus. It smells like a Pilot brothel in here.
是吗? 我好像有一年没洗澡了。 Yeah? Well, I haven't showered in, like, a year.
你的借口是什么？ What's your excuse?
你在做什么？ What are you working on?
需要帮忙吗？ Need a hand?
我带了拇指。 I brought thumbs.
只要你能想到的，我都去过。 You name it, I've been there.
是啊，洛杉矶还不错。 Yeah, L.A. was all right, I guess.
你本可以来的。 Well, you could have come.
别装作你没被邀请的样子。 Don't act like you weren't invited.
让我想起了你和爸爸。 Reminded me of you and dad, actually.
特伦特，我到处找他，但我..。 Trent, I looked everywhere for him, but I...
我不能，他失踪是我的错。 I can't. It's my fault he's missing.
我不能就这么放弃他。 I can't just give up on him.
你为那些追杀我的人工作。 You work for the people who are hunting me.
我不能就这么过来打个招呼。 I can't just stop in and say hi.
该死，对不起。 Shit. I'm sorry.
我甚至无法想象这一切对你来说意味着什么。 I can't even imagine what this is all like for you.
你真的认为雷德福的任务会成功吗？ And you actually think Redford's mission is going to work?
不是我不想帮忙..。 It's not that I don't wanna help...
我不知道我还能不能做到。 I don't know if I can anymore.
每次我用这个... 我都要付出代价。 Every time I use this... I pay the price.
或者更糟的是，其他人也这么做了。 Or worse, someone else does.
也许没有我你会过得更好。 Maybe you're just better off without me.
为什么它们总是湿的？ Why are they always wet?
罗斯，我一直都知道，是罗斯 Rose, always knew. It's Rose.
因为我做出了承诺，你知道这意味着什么吗 'Cause I made a promise. You know what that means?
这意味着，无论发生什么，我都不会让任何事情伤害你。 That means, that no matter what happens, I'm not going to let anything hurt you.
你保证？ Promise?
是的，孩子，我保证。 Yeah, kid. I promise.
早上好，睡美人。 Morning, sleeping beauty.
- 将军要见你-为什么? Trent 在哪儿？ - General wants to see you. - Why? Wh... Where's Trent?
他和其他人在一起等你。 He's with the others. Waiting for you.
嗯。 Hmm.
让他们去吧，我要洗个澡。 Let them. I gotta shower.
- 走吧-那我在外面等你。 - Leave. - I'll be outside, then.
好吧。 Okay.
那你就这么跟着我吗？ So are you supposed to just follow me around?
这就是我自愿要做的。 That's what I volunteered for.
爸爸妈妈一定很骄傲。 Wow. Mom and dad must be proud.
啊，我们不能都像你一样特别吗？ Ah, can't all be as special as you, can we?
所有的油罐车都怎么了？ What happened to all the Tankers?
需要节约能源。 Need to conserve power.
我承担不起那么多额外的重量。 Can't afford to carry all that extra weight.
尽管如此，你永远不知道40英尺高的推土机什么时候会派上用场。 Still, you never know when a 40 foot tall bulldozer could come in handy.
将军想在舰桥上向你汇报情况。 The General wants to brief you on the bridge.
越来越好了。 Just keeps getting better and better.
对于那些没有和她一起服役或者生活在岩石下的人, For those of you haven't served with her, or have been living under a rock,
罗斯在这里被赋予了与外星科技互动的能力, Rose, here, had been blessed with the ability to interact with alien tech,
抵消他们的程序。 counteract their programming.
已经面对过无敌舰队, And having faced the Armada already,
她对我们的目标了如指掌。 she has an intimate knowledge of our target.
那么，让我们尽快让她跟上任务的进度，智？ So, let's get her up to speed with the mission as quickly as possible. Zhi?
首先，你实际上通过虫洞旅行过多少次？ First things first. How many times have you actually travelled by wormhole?
我们去过月球火星..。 Well, we've travelled to the Moon. Mars...
跟这个比起来简直是小菜一碟。 That's a walk in the park compared to this.
没人说这会很容易，亲爱的。 No one said it would be easy, honey.
没人跟你说话，亲爱的。 Well, no one's talking to you, honey.
那么探测器呢？ What about probes?
去 Cobalt 的无人飞行任务成功了吗？ Any successful unmanned missions to Cobalt?
没有，我们已经发出去了，但要五年后才能收到回复。 No. We've sent them, but it'll be five years before we receive a signal back...
所以，除了我们的导航全息图，我们没有真正的情报 So, aside from our nav holograms, we have no real intel
这个星球到底是什么样的？ what this planet's actually like?
当我们离开虫洞时，我们将发射一个卫星探测器，进行一次全面的行星扫描。 As we exit the wormhole, we'll launch a satellite probe and do a full planetary scan.
嗯，如果我们遇到采集机会怎么办？ Mmm. And what happens when we run into Harvesters?
我们融入其中。 We blend in.
我们把船换回原来的蓝色，还有我们的驾驶员。 We change the ship back to its old blue color. Along with our Pilots.
特伦特和维奥莱特将扮演一艘回家的弃船。 Trent and Violet will pose as a derelict ship returning home.
好了放松点。 Okay, relax.
一旦我们着陆，你的队伍就会潜入舰队, Once we touch down, your team will infiltrate the Armada Vessel,
在雷达下，找到并控制核心驱动器，然后..。 under the radar, locate and commandeer the core drive and then...
赶紧离开这鬼地方。 get the hell out of dodge.
就这样？ That's it?
你就这点本事？ That's all you got?
- 所以你只有一半的计划-是的最多是一半。 - Oh, so you have half a plan. - Yeah, at best.
但是这一半真的很不错。 But it's a really good half, though.
我们已经模拟了这个任务，大约500次，90% ..。 We've simulated this mission, roughly, 500 times with 90%...
与真实的事物相比，模拟根本不算什么。 Simulations are nothing compared to the real thing.
所以我们需要你。 That's why we need you.
我无法承受整个星球。 I can't take on an entire planet.
这不是战争，这是抢劫。 This is no war. This is a heist.
我们去那里不是为了什么狗屁英雄。 We're not going there for any hero bullshit.
让他们再收获10颗行星吧，我们才不在乎呢。 Let them harvest another 10 planets, for all we care.
我们去那里只有一个目的。 We go there for one thing and one thing only.
- 那个硬盘-你是唯一一个有能力找回它的人。 - That drive. - You're the only one who has the power to retrieve it.
够了。 Enough.
上校，把舰桥给我们。 Colonel, give us the bridge.
先生，我们走。 Sir. Let's go.
肯定有更简单的方法。 There has to be an easier way.
女名女子名。 Rose.
你是唯一的出路。 You are the only way.
我知道这远非理想，但我们面临灭绝。 I know this is far from ideal, but we face extermination.
我们都必须超越自己的极限。 We all have to push beyond our limits.
如果我做不到呢？ And what if I can't?
你以前救过我们所有人等时机成熟, You saved us all before. And when the time comes,
我知道你会让我们感到骄傲。 I know that you will make us proud.
你什么时候上船？ When do you embark?
只要你答应。 As soon as you say yes.
那我们还在等什么？ So what the hell are we waiting for?
虫洞旅行是非常危险的。 Wormhole travel is extremely dangerous.
从压力到旋转的墙壁，最安全的就是你留下来 From the pressure, to the revolving walls, its safest if you stay
就在船的中央。 in here at the center of the ship.
不然呢？ Or what?
离外墙太近，你就成了它们的一部分。 Get too close to the outer walls, you become part of them.
永久地。 Permanently.
24小时后门就会打开，所以，尽量休息一下。 Doors open in 24 hours. So, try to get some rest.
罗斯，只要我们把工作做好，你和我就会相处得很好。 And Rose, as long as we get the job done, you and I will get along just fine.
哦，见鬼，不。 Oh, hell, no.
欧文斯！ Owens!
是的，我们被关了24小时，所以恐怕你只能和我在一起了。 Yeah, we're on lockdown for 24 hours, so I'm afraid you're stuck with me.
这是一个巨大的错误。 This is a huge mistake.
- 你没事吧?-嗯，不，不太好。 - You all right? - Mmm, no. No, not really.
这也不是我心目中的美好时光。 Yeah, well, this ain't exactly my idea of a good time either.
等等... 你是在看我换衣服吗？ Wait... Were you watching me change?
什么? 不，我在小便。 What? No, I was having a piss.
是啊是啊。 Yeah. Yep.
士兵们说天黑前离开。 Soldiers said to leave before dark.
好了，我们该走了。 Well, better get going.
没有你我是不会走的。 I'm not leaving without you.
我花了10年时间躲在地下，生活在屎堆里。 I've spent 10 years hiding underground, living in shit.
我宁愿看到这里的尽头，阳光照在我的脸上。 I'd just as soon see the end up here, sun shining on my face.
我想我已经告诉过你不要干了。 Thought I'd told you to quit.
医生他们也把你踢出来了吗？ Hey, Doc. They kick you out as well?
设法把华娜偷偷带到这里，在过去的隔离区。 Managed to sneak Huana, here, in past quarantine. Just.
怎么了? 他病了还是怎么了？ Why? Is he sick or something?
带他进去，快点。 Get him inside. Come on.
那这些血是怎么回事？ So what's with all the blood?
有点像德古拉或者..。 Some kinda Dracula or...
不，等等，吸血鬼是不会变老的。 Oh, no, wait. Vampires don't age.
而你更像是... 外星小孩 Whereas you're more of a... Like a kid alien
在汤姆 · 汉克斯的身体里，有点像交易，对吧？ in Tom Hanks' body, kinda deal, right?
怎么，你没看过《大人物》吗? 这是部经典电影。 What, you've never seen Big? It's a classic.
我不知道你在说什么。 I have no idea what you're talking about.
你不记得他们来之前的样子了？ You don't remember what it was like before they came?
我是在宇宙飞船上出生的，天才。 I was born on a spaceship, genius.
哦，是的，没错，当然。 Oh, yeah. Right. Of course.
他们来的时候你多大？ How old were you when they came?
嗯..。 Um...
那时我还在上高中。 I was in high school.
前一天晚上，妈妈抓到我和妹妹在抽大麻。 The night before, my mum caught me and my sister smoking a joint.
终身禁足。 Grounded us for life.
我不知道你们是怎么熬过这么多年的青少年时期的。 I don't know how you all survived that many years as teenagers.
那是我一生中唯一一次庆幸自己成长得异常快。 That was the one time in my life I was glad I grew up freakishly fast.
我愿意付出一切回到过去。 I'd give anything to go back.
再也没见过我妈妈。 Never even saw my mum again.
我的妹妹伊兹和我最后来到了一个火车站。 My sister, Izzy, and me, we ended up in a train station.
像大多数人一样，我们一路走到了地下。 Worked our way to the underground like most folks.
没什么吃的。 Not much food.
更少的信息。 Even less info.
我只记得那种恐惧。 I just remember the fear.
害怕。 Being scared.
以为他们随时会找到我们。 Thinking they'd find us any day.
直到我姐姐告诉我这件奇怪的事 Until my sister told me about this strange
一个红眼睛的小女孩。 little girl with glowing red eyes.
那个可以反击的人。 The one who could fight back.
你妹妹呢? 她在哪儿？ And your sister? Where's she?
她..。 She's, uh...
她比我大一点, She was a bit older than me,
所以当抵抗组织开始的时候她报名了。 so, when the Resistance started, she signed up.
她不是什么特别的人，不像你。 She wasn't anyone special. Not like you.
但是她做了她该做的。 But she did her part.
付出了代价。 Paid the price.
在我看来，他们没有比这更特别的了。 As far as I'm concerned, they don't come any more special than that.
蜜月套房怎么样？ How was the honeymoon suite?
嘿，你睡觉了吗？ Hey, did you get any sleep?
完全没有。 None at all.
我想你可能想看看这个。 I thought you might like to see this.
我们刚进入轨道。 We're just coming into orbit.
女士们先生们，欢迎来到 Cobalt One。 Ladies and gentlemen, welcome to Cobalt One.
智，亚历克西，启动无人机发射。 Zhi, Alexi, initiate the drone launch.
让我们得到一些关于这个地方的硬数据。 Let's get some hard data on this place.
剩下的人去副甲板。 The rest of us head for the subdeck.
从现在开始只有驾驶员在驾驶台上。 Pilots only on the bridge from now on.
嘿。 Hey.
别死，好吗？ Don't die, okay?
你最好系好安全带。 You might wanna strap in.
发射无人机 Launching drone.
有人来了。 We've got incoming.
- 我们什么都没发现-不管是什么都很大而且很快就要接近了。 - We're not picking anything up. - Whatever it is, it's big and closing fast.
- 情况如何?-我们的中央系统受到严重破坏。 - Status? - Heavy damage to our central system.
特伦特，你看到船了吗？ Trent, have you got eyes on the ship?
它在追我们吗？ Is it pursuing us?
这到底是怎么回事？ What the hell is going on?
等等... 没人开船。 Wait... No one's driving the ship.
它只是停留在轨道上。 It's just stuck in orbit.
核心驱动器正在熄火。 The core drive is stalling out.
我们必须降落。 We have to land.
大家集中注意力。 Focus, people.
准备迎接撞击。 Brace for impact.
该死。 Shit.
大家都没事吧？ Everyone all right?
- 是啊-是啊。 - Yeah. - Yeah.
芯驱动器到达时死机。 Core drive is dead on arrival.
在接下来的24小时里，备用发电机将为我们的通讯提供动力。 Backup generators will power our comms for the next 24 hours.
之后..。 After that...
半个计划。 Half a plan.
充其量。 At best.
现在回家的唯一方法就是无敌舰队的核心驱动器。 Only one way to get home now. The Armada's core drive.
亚历克西，我们在什么位置？ Alexi, what's our position?
距离无敌舰队十公里，还没有生命迹象。 Ten clicks from the Armada. No signs of life yet.
表面重力比地球稍重。 Surface gravity is slightly heavier than Earth.
往返应该要六个小时。 Should take us six hours round trip.
- 让你的队伍准备好，上校-是，长官。 - Get your team ready, Colonel. - Yes, sir.
我们走，快点！ Let's go. Come on!
该我们了。 We're up.
这个病毒出现后我一直在研究解药。 I've been working on a cure since this bug showed up.
我只是需要一点时间来测试我的血清。 I just need a little more time to test my serum.
所以你能阻止这一切？ So you can stop all of this?
也许吧。 Perhaps.
如果我能救华娜, if I can save Huana,
我有可能拯救他们所有人。 there's a possibility I can save them all.
他们在攻击隔离区。 They're attacking the quarantine.
我们的时间比我想象的要少。 We have less time than I thought.
你还需要多少时间？ How much more time do you need?
嘿，这不是你呆的地方，孩子。 Hey, this is no place for you, kid.
我知道你有武器，格兰特。 I know you have weapons, Grant.
这还不够。 Not enough for this.
我们正处在地球上最大的飞行员扩张时期。 We're in the middle of the largest Pilot Sprawl on Earth.
逃跑是没有意义的。 There's no point in running.
如果你能拖到明天早上..。 If you can hold them off till morning...
我可能有机会。 I might just have a shot.
我们说的是什么武器？ What weapons are we talking about?
他们的身体是铠甲。 Their bodies are armor-plated.
瞄准眼睛。 Aim for the eyes.
如果他们动，就杀了他们。 If they move, kill them.
你们对这些衣服是认真的吗？ Are you guys serious about these suits?
相信我你会需要的。 Trust me. You're gonna need it.
先刺再问。 Stab first. Questions later.
你有执照吗？ You got a license for those?
等等... 这是..。 Wait... Is this...
特殊的模型，这个大家伙定制的。 Special mod. Custom made by this big guy.
现在你可以开火了。 Now you can fire on the go.
好了，阿尔法小队，准备出发。 All right, let's lock and load, Alpha Team.
不会有事的。 It's going to be fine.
时间到了。 It's go time.
耶哈。 Yeehaw.
维奥莱特会留在这里守住大桥。 Violet will remain here and guard the bridge.
志和我会在副甲板上监视你们。 Zhi and I will monitor you all from the subdeck.
克伯特的大气层大致类似于他们的飞船, Cobalt's atmosphere is roughly analogous to their ships,
也就是说我们可以在这里呼吸但氧气不足, meaning we can breathe here, but it's low on O2,
所以你们最好慢慢来但不要太慢。 so you better pace yourselves. But not too slow.
如果你12小时内没回来, If you're not back in 12 hours,
伦敦将从地图上消失。 London will be wiped off the map.
所以，不要有压力。 So, no pressure.
所以..。 So...
别有压力。 no pressure.
看来我们真的要这么做了，是吧？ Guess we're really doing this, huh?
死亡或荣耀，下士。 Death or glory, Corporal.
回头见，治。 See you soon, Zhi.
拜托，我坚持。 Please, I insist.
一切正常。 All clear.
我们的信号怎么样，智 How's our signal, Zhi?
很清楚，阿尔法小队。 Loud and clear, Alpha Team.
还是没有生命的迹象 Still no signs of life.
音乐在我耳边响起。 Music to my ears.
很迷幻。 Pretty trippy.
但也不是完全不愉快。 But not entirely unpleasant.
保持通讯畅通。 Keep the comms clear.
这是什么？ What is it?
只是对黑暗的一种健康的恐惧。 Just a healthy fear of the dark.
这整个地方怎么可能是空的？ How can this entire place be empty?
也许他们离开了。 Maybe they left.
那为什么无敌舰队还在这里？ Then why is the Armada still here?
也许你把它损坏得比我们想象的还严重？ Perhaps you damaged it more than we thought?
如果是这样，那我们怎么回家？ Well, if that's the case, then how the hell are we supposed to get home?
我要提醒大家多少次？ How many times do I have to remind everyone?
我们在执行秘密任务。 We're on a goddamn stealth mission, here.
所以闭上你的..。 So shut your...
自由参与？ Free to engage?
任何移动的东西... 烧了它。 Anything moves... burn it.
你的秘密行动到此为止。 So much for your stealth mission.
如果..。 And what if...
什么都没动？ nothing's moving?
不着急。 No rush.
只是世界末日。 Just the end of the world.
导航指向那个洞穴。 Nav points to that cavern.
再点三下鼠标就到无敌舰队了。 Another three clicks to the Armada.
好吧。 All right.
我们走。 Let's go.
小心背后。 Watch your backs.
我们的信号如何？ How's our signal?
欧文斯，有干扰 Owens, there's interference.
该死。 Damn.
- 欧文斯?-嗯？ - Owens? - Yeah?
我想我知道为什么这个地方是空的了。 I think I know why this place is empty.
这是个坟墓。 It's a tomb.
该死。 Shit.
有动静，北墙，两个信号。 I've got movement. North wall. Two signatures.
什么？ What?
你在说什么？ What are you talking about?
特伦特，特伦特，不！ Trent. Trent, no!
特伦特，等等！ Trent, wait!
- 保持队形!-他要去哪儿？ - Stay in formation! - Where the hell is he going?
- 我不知道-他刚才跟你说了什么？ - I don't know. - Well, what did he just say to you?
这些不是采集机。 These aren't Harvesters.
两个签名，南墙！ Two signatures. South wall!
不管它们是什么，它们就在我们周围。 Whatever they are, they're surrounding us.
志志，说话呀？ Zhi, talk to me?
- 喂!-该死。 Zhi! Damn.
等等! 你会打到特伦特的。 Wait! You could hit Trent.
他应该保持队形，该死的！ He should've stayed in formation, God damn it!
该死。 Shit.
快走！ Move!
老天爷啊。 Christ's sake.
我要杀了你，特伦特。 I'm gonna kill you, Trent.
你撞到了什么东西..。 You hit something...
这是什么？ What is it?
我不知道。 I don't know.
怎么了，伙计们？ What's going on, guys?
某种伪装。 Some kind of camouflage.
亚历克西 Alexi?
智？ Zhi?
再来一次，治。 Go again, Zhi.
怎么了 What's up?
- 智?-不见了。 - Zhi? - It's gone.
它去哪儿了？ Where'd it go?
你说没了是什么意思？ What d'you mean it's gone?
它还活着。 It's still alive.
回到后面去。 Go back to backs.
保持队形。 Stay in formation.
我们被切断了。 We're cut off.
看不见，没有通讯设备。 No visual, no comm.
什么，所有的一切？ What, everything?
你听到了吗？ Did you hear that?
亚历克西！ Alexi!
- 欧文斯!-开枪！ - Owens! - Take the shot!
我没事，我没事。 I'm all right. I'm okay.
小心！ Look out!
搞什么..。 What the...
它看不见。 It can't see.
你看到了吗? 你看到他们现在是什么了吗？ You see that? D'you see what they are now?
带血的贝壳。 Bloody shells.
罗丝！ Rose!
来了！ Incoming!
去找罗丝，我掩护你！ Go get Rose! I'll cover you!
哈！ Ha!
该死。 Shit.
现在就可以用上你的天赋了。 Could use that gift of yours right about now.
妈的，有点不对劲。 Shit, something's wrong.
那真是太好了。 Well, that's just terrific.
开什么玩笑！ Oh, you gotta be kidding me!
亚历克西，等等！ Alexi, wait!
亚历克西！ Alexi!
起来！ Get up!
亚历克西! 坚持住! 坚持住！ Alexi! Hold on! Hold on!
我的腿..。 My leg...
好了深呼吸。 Okay, just breathe.
- 狗娘养的-来吧，特伦特背你。 - Son of a bitch. - Come on. Trent will carry you.
我们会去接你的，好吗？ We're gonna pick you up, okay?
亚历克西，加油，你能行的。 Alexi, come on. Now, you've got this.
告诉志，我会等他的。 Tell Zhi I'll be waiting for him.
- 什么...-我们会的。 - Wha... - We will.
我们得走了。 We gotta go.
- 不! Owens 我们不能把她留在这儿-我们得走了。 - No! Owens, we're not leaving her here. - We gotta go.
- 我们不能把她留在这儿-这不是你能决定的。 - We're not leaving her here. - You don't get to make that decision.
求你了。 Please.
去吧。 Go.
亚历克西，对不起。 Alexi, I'm sorry.
你值得我这么做。 You're worth it.
继续。 Go on.
去吧。 Go for it.
走！ Go!
- 快点，萝丝，走! 我们走! 快走!-走！ - Come on, Rose. Go! Let's move! Move it! - Go!
快走！ Move!
找掩护！ Take cover!
她出事了。 Something's happened to her.
- 我们还不知道是什么-可能是任何东西。 Well, we don't know what it is yet. It could be anything.
那无人机呢？ What about the drone?
坠机的时候我们失去了和它的联系。 Uh, we lost our comm link to it in the crash.
但是，我应该可以从发射舱重启它。 But, I should be able to reboot it from the launch bay.
好吧，去做吧。 Well, get on it.
是的，我没事。 Yeah. Yeah, I'm okay.
多亏了你，你还好吧？ Thanks to you. You good?
- 我们走-好的来吧。 Let's go. Okay, come on.
介意解释一下吗？ Care to explain yourselves?
你想现在就做吗？ You wanna do this right now?
有一个士兵死了, I have one dead solider,
第二个不服从直接命令的人, a second who disobeyed a direct order,
还有三分之一的人，不是不能就是不愿意做她那该死的工作。 and a third who's either unable or unwilling to do her goddamn job.
嘿，闭嘴！ Hey, shut it shell!
是你自己跑掉的！ You're the one who ran off!
他是想保护我们。 Hey, he was trying to protect us.
是啊，不是因为你！ Yeah, no thanks to you!
你只有一份工作，却又一次被冻结了。 You had one job and once again you froze up.
一个优秀的士兵牺牲了。 And a good soldier died.
她不知道，是吗？ She doesn't know, does she?
知道什么？ Know what?
他妹妹在你毁掉的那艘船上。 His sister was on that ship you destroyed.
我只问你一次。 Now I'm gonna ask you this only once.
你到底能不能完成你的工作？ Can you do your job or not?
该死。 Shit.
你最后一次真正使用你的超能力是什么时候？ When was the last time you really used your powers?
一个月？ A month?
一年？ A year?
无敌舰队？ The Armada?
自从我们来到这里，一切都变了。 Ever since we've been here, things have just been off.
关掉? 什么叫关掉？ Off? What do you mean off?
- 天啊，如果你做不到...-我知道事关重大，欧文斯，好吗？ - Christ. If you can't do this... - I know what's at stake, Owens. Okay?
我不怕为它而死。 And I'm not afraid to die for it.
这个..。 This...
礼物..。 gift...
一直在折磨我。 has been killing me my whole life.
我想我还有最后一次机会。 Figured I got one last shot.
所以让我们好好利用这次机会。 So let's make it count.
手肘向下并向内弯。 Elbows down and in.
我也不怎么喜欢这些东西。 I was never much of a fan of these, either.
没有治疗就没有选择。 No choice without your cure.
我们走着瞧。 We'll see.
我给华娜注射了一半。 I've injected half into Huana.
现在我们所能做的就是等待。 Now all we can do is wait.
你试试。 You try.
格兰特！ Grant!
退后！ Get back!
嘿! 这边！ Hey! Over here!
吃这个！ Eat this!
格兰特，不！ Grant, no!
博士! 快来拿啊！ Doc! Come and get it!
该死，我需要更强的剂量。 Shit. I need a stronger dose.
格兰特! 不，不，格兰特，格兰特，格兰特，求你了。 Grant! No, no, no. Grant, Grant, Grant. Please, please.
阳光照在我脸上，是不是？ Sun's on my face, ain't it?
放开他。 Let him go.
我们必须马上离开。 We have to move. Now.
钻进去。 Get under.
她来了。 There she is.
无敌舰队。 The Armada Vessel.
嘿，你要去哪儿？ Hey, where do you think you're going?
给我一分钟。 Just give me a minute.
掩护她。 Cover her.
这是什么？ What is it?
看起来像人类。 Looks human.
也许是我们的探测器。 Maybe from one of our probes.
在船上扫描一下。 Scan it back at the ship.
- Leon 我... 我... 我不能-算了吧好吗？ - Leon, I... I... I can't. - Just forget it. All right?
我不能。 I can't.
我希望我能解释为什么会这样。 Look, I wish I could explain why it happened.
但是..。 But...
我说的关于你妹妹的话都是认真的。 I meant what I said about your sister.
来了！ Incoming!
该死。 Shit.
跑到那个灯杆那儿去！ Run to that light shaft!
- 快跑快跑-快跑！ - Run, run. - Now, run!
到亮处去，别动。 Get into the light. Don't move.
相信我。 Trust me.
快点，特伦特！ Hurry, Trent!
他们不能透过光看东西... ... 我想。 They can't see through the light... I think.
你觉得还是你知道？ You think or you know?
我想。 I think.
起作用了起作用了。 It's working. It's working.
狗娘养的，一定是太阳下山了。 Son of a bitch. It must be sundown.
好吧，那是短暂的。 Well, that was short-lived.
上膛，下士。 Lock and load, Corporal.
哦，该死，哦，该死。 Oh, shit. Oh, shit.
我们在天空的眼睛。 Our eye in the sky.
快跑! 快跑! 快跑。 Let's go! Run for it! Let's go.
那些是什么东西？ What are those things?
飞行员？ Pilots?
也许是一个新物种。 Maybe a new species.
突变。 A mutation.
消灭他们。 Wipe them out.
这是给亚历克西的。 That's for Alexi.
把门打开。 Open the door.
走，走，走！ Go. Go. Go. Go!
去吧。 Go.
小心点，特伦特。 Careful, Trent.
看来没人在家。 Looks like nobody's home.
如果所有的飞行员都变得狂暴，那么矿车们到底怎么了？ If all the Pilots turned rabid, then what the hell happened to the Harvesters?
你觉得他们也生病了？ You think they got sick, too?
这边走。 This way. Let's go.
就是这个。 There it is.
太棒了。 Outstanding.
该你了。 You're up.
嘿，丑八怪。 Hey, big ugly.
如果我..。 If I'm...
如果我死了，答应我你会完成这个。 If I'm gone, promise me you'll finish this.
无论如何。 No matter what.
这到底是怎么回事？ What the hell is going on?
罗斯？ Rose?
你没事吧？ You all right?
她到底怎么了？ What the hell happened to her?
她变成了本地人。 She went native.
没关系。 Doesn't matter.
核心驱动器在下面。 The core drive is down there.
放松，特伦特。找到驱动器给我们找到罗斯的最好机会。 Relax, Trent. Finding the drive gives us the best chance of finding Rose.
如果她又想阻止我们怎么办？ And what if she tries to stop us again, huh?
你答应过的，记得吗？ You made a promise. Remember?
去找她。 Go get her.
他们消失了。 They're off the grid.
我知道我们不能相信他们。 I knew we couldn't trust them.
我们还没有完全坦白，不是吗？ Well, we haven't exactly been forthcoming, have we?
别说了，你伤透了我的心。 Stop. You're breaking my heart.
我只是说这是他们的世界让他们去干脏活。 I'm just saying this is their world. Let them do the dirty work.
没有人能安然无恙地离开这里，孩子。 No one's gonna get out of this one clean, kid.
罗斯 Rose.
我保证 I promise.
一直以来。 All this time.
所有的疑问 All the doubt.
所有的恐惧 All the fear.
是你。 It was you.
你说得对。 You know what? You're right.
我不是来毁灭你的。 I didn't come here to destroy you.
但我会的。 But I will.
你还好吗？ You okay?
我们走。 Let's go.
罗斯？ Rose?
天啊。 Holy shit.
你是怎么做到的？ How did you do that?
我终于不再与自己的本性作斗争了。 I finally stopped fighting my nature.
但你现在感觉还好吧？ But you're feeling okay now, right?
因为，你知道，因为，我的意思是，你看起来，呃... 很棒。 'Cause, you know, because, like, I mean, y-y-you look, uh... great.
核心驱动器在哪里？ Where's the core drive?
就在那儿。 It's right there.
你打人像个女孩。 You hit like a girl.
你做到了。 You did it.
我们做到了。 We did it.
把这个群抱留到以后吧，我们走！ Save the group hug for later. Let's go!
快点，动起来。 Come on, move it.
掩护我们。 Cover us.
是时候把你的手弄脏了。 Time to get your hands dirty.
报复就是个婊子。 Payback's a bitch.
来吧。 Come on.
选错了，下士。 Wrong choice, Corporal.
该死。 Shit.
特伦特! 趴下！ Trent! Get down!
他把舱口炸开了 He blew the hatch!
可能背后有敌人。 Probably hostiles at his back.
其他人呢？ And the others?
我们现在只能为他们祈祷了。 Well, we can only pray for them now.
但谢天谢地他有核心动力。 But thank God he's got the core drive.
清理他回家的路。 Clear his path home.
你知道..。 You knew...
萝丝，对不起..。 Rose, I'm sor...
不要..。 Don't even...
格兰特死了，你的血清失效了，我们被包围了。 Grant's dead. Your serum is a bust. And we're completely surrounded.
我们到底该怎么办？ What the hell are we gonna do?
我们要战斗到底。 We're gonna fight to the end.
就像格兰特一样。 Just like Grant did.
现在让我们在他们之前找到华娜。 Now let's get to Huana before they do.
等等。 Wait.
好了走吧。 All right, go.
- 嘿，女士们，你们在干什么?-嘘。 - Hey, ladies. What are you up to? - Shh.
快点！ Quick!
走！ Go!
所以血清真的起作用了？ So the serum actually works?
相信我，我和你一样惊讶。 Trust me, I'm just as surprised as you are.
守住入口。 Cover the entrance.
去拿我们需要的东西。 Get what we need.
这个就行了。 This'll do.
给我滚出去。 Get the hell out of here.
不尊重科学。 No respect for science.
他怎么样了？ How's he doing?
你看起来也不太好，罗斯。 You don't look so good either, Rose.
求你了让我帮你吧。 Please, just let me help you.
我知道你需要它。 I know you need it.
特伦特呢？ And Trent?
他给他注射了什么？ What did he inject him with?
我只知道他们想要那个核心驱动器。 All I know is that they want that core drive.
他们会尽一切努力得到它。 And they're gonna do everything they can to get it.
为什么？ Why?
别跟我耍花招。 And don't you bullshit me.
是某种武器。 It's some kind of weapon.
强大到足以将所有飞行员从地球表面抹去。 Powerful enough to wipe every Pilot off the face of the Earth.
那你为什么要帮我们？ Then why are you helping us?
因为我知道..。 'Cause, I knew...
我知道你内心深处为什么会僵住。 I knew deep down... why you froze up.
为什么我姐姐那天死了。 Why my sister died that day.
我知道你无法摧毁它们，因为它们是你的一部分。 I knew that you couldn't destroy them because they're a part of you.
我因此恨你。 And I hated you for that.
但那种感觉，那种感觉很简单，很... 很简单。 But that feeling, that feeling's simple, it's... It's easy.
现在我知道你的真实身份了。 And now that I know who you really are...
现在情况变得复杂了。 Now it's complicated.
是的。 Yes.
是的。 Yes, it is.
如果我们不能在欧文斯之前赶到船上，我们就会被困在这里。 If we don't get to the ship before Owens, we're gonna be stranded here.
是啊，你想让我怎么做? 飞吗？ Yeah, what d'you want me to do? Fly?
是吗？ Oh, can you?
我是认真的 Rose。 I'm serious, Rose.
我们必须加快速度，否则我们会..。 We've gotta pick up the pace, otherwise we're gonna be...
等等你看到了吗？ Wait. You see that?
这和我们的船一样。 That's the same as our ships.
别动。 Don't move.
我们就在这里等你。 We'll just... Just wait here for you.
你的妹妹真的需要提高她的沟通技巧。 You know, that sister of yours really needs to work on her communication skills.
你要杀了我。 You're killing me.
该死。 Shit.
罗斯，有人来了！ Rose, we've got company!
妈的..。 Shit...
我想就是这样了。 I guess this is it, then.
嘿，快点! 回来! 回来！ Hey, come on! Come back over here! Over here!
好样的。 Attagirl.
对于人类来说还不错。 Not bad for a human.
终于给她留下深刻印象了。 Oh, finally she's impressed.
有我的尺寸的吗？ Got one in my size?
不..。 No...
抓紧了，特伦特。 Hold tight in there, Trent.
- 那我呢?-我来了。 - What about me? - I'm coming.
这玩意儿太累人了。 This shit's exhausting.
累死人了? 你想换个位置吗？ That's exhausting? What, d'you wanna swap places?
嗯厚颜无耻。 Hmm. Cheeky.
哇哦哇哦好吧。 Whoa! Wow. Okay.
你想让我..。 Whoo! Um, d'you want me to...
抓住一些东西。 Just hold on to something.
好吧... 对不起..。 Okay... Sorry...
什么都没有。 Not anything.
你做得很好，士兵。 You did good, soldier.
你做到了不可能的事。 Hell, you did the impossible.
其他人呢？ What about the others?
亚历克西？ Alexi?
志志，让这位先生好好休息。 Zhi, make sure this man gets some rest.
接下来就交给我吧。 I've got it from here.
这东西还能再快点吗？ Does this thing go any faster?
天啊。 Jesus.
这不是探测器。 This wasn't a probe.
这是个炸弹。 This was a bomb.
那些影子生物..。 The shadow creatures...
回家的飞行员 Pilots back home.
特伦特 Trent.
这一切都是有联系的。 It's all connected.
他们不仅仅是快死了..。 They aren't just dying...
报复就是个婊子！ Payback's a bitch!
他们被下毒了。 They've been poisoned.
男名男子名。 Radford.
那个狗娘养的。 That son of a bitch.
我们去找他。 Let's go get him.
紫罗兰。 Violet.
我们现在就要安装。 We need to install this now.
只需要扫描一下有没有污染物。 Just need to scan for any contamination.
我很好，我感觉很好。 I'm all right. I feel fine.
这是规定 Owens。 It's protocol, Owens.
升到发射高度。 Take us to firing altitude.
我们来晚了。 We're too late.
让我们以其人之道还治其人之身吧。 Let's give them a taste of their own medicine.
没有。 No.
不是收获。 Not a harvest.
灭绝。 An extermination.
很高兴认识你 Rose。 Well, it's been nice knowing you, Rose.
做好准备。 Brace yourself.
坚持住！ Hold on!
现在我成了死神。 Now I am become death.
世界的毁灭者。 Destroyer of worlds.
规划回家的路线。 Plot a course for home.
一旦我们离开指环就启动引擎。 Engage the drive as soon as we're clear of the rings.
坚持住！ Hold on!
我在坚持！ I'm holding on!
罗斯，我们在太空中。 Rose... we're in space.
我知道。 I know.
就是这个。 There it is.
你打算怎么办？ What are you gonna do?
起作用了，我们越来越近了！ It's working. We're getting closer!
那特伦特呢？ What about Trent?
他是怎么死的？ How did he die?
怎么回事？ What's this about?
只是想弄明白为什么会有高甲状腺素的痕迹 Just trying to figure out why there's traces of a high thyroxine
你身上有飞行员的血迹。 pilot blood on your body.
和地球上那些生病的飞行员一样。 Same as on the diseased pilots on Earth.
哈。 Huh.
如果我不知道更多，我会认为他们来自同一源头。 If I didn't know any better, I'd think they derived from the same source.
全力以赴，就是这样！ Everything you've got. This is it!
让我们回到这艘船上，罗斯！ Get us back on this ship, Rose!
让我们回去！ Get us back!
狗娘养的。 Motherfucker.
罗斯？ Rose?
带你去医学实验室，那里有血迹。 Get you to the med lab. We've got some blood there.
我真的很喜欢你的头发。 I really like what you've done with your hair.
显然，事情不应该是这样的。 Obviously, it wasn't supposed to be like this.
将军！ General!
智先生。 Zhi.
你没看到他们已经妥协了吗？ Can't you see they've been compromised?
他不是最聪明的看看她。 He's not the sharpest. Just look at her.
别听他的，智。 Don't listen to him, Zhi.
他从一开始就在撒谎。 He's been lying from the beginning.
我们来之前他就炸了 Cobalt。 He bombed Cobalt before we got here.
然后他又在飞行员身上释放了同样的病毒。 And then he unleashed the same virus on the Pilots back home.
我知道 I know.
我有证据。 And I have the proof.
打死他们，我就把它送到地球上的每一个军事基地 Shoot them and I send it to every military base on Earth.
请便。 Be my guest.
他们中的一半可能会感谢我，称我为英雄吧。 Half of them will probably thank me. Call me a hero.
或者是一坨屎。 Or a piece of shit.
好吧，现在，这是不礼貌的。 Well, now, that's just rude.
不！ No!
该死！ Damn it!
你站错队了，罗斯。 You chose the wrong side, Rose.
什么? 种族灭绝？ Of what? Genocide?
这种病毒本来是要让飞行员安乐死的。 The virus was meant to euthanize the Pilots peacefully.
以人道的方式。 Humanely.
你也觉得有用。 And you thought it worked, too.
所以你把它放在你自己的后院。 So you let it loose in your own backyard.
但你根本不知道自己做了什么，直到为时已晚。 But you had no goddamn clue what you did until it was too late.
多亏了你我才能弥补这个错误, Well, thanks to you, I can mop up that error,
消灭他们，拯救伦敦。 eradicate every last one of them, and save London.
正好赶上喝茶。 All in time for tea.
现在我可以把地球还给人类了。 Now I can give the Earth back to mankind.
真正的人类。 The real mankind.
你知道吗？ You know what?
你得努力争取。 You're gonna have to fight for it.
怎么了，将军？ What's the matter, General?
害怕为自己而战？ Afraid to fight for yourself?
如果没必要的话。 Not if I don't have to.
- 往大路走?-振作起来。 - Head for the main road? - Brace yourself.
我们已经不在堪萨斯了。 We're not in Kansas anymore.
特伦特，不！ Trent, no!
特伦特! 住手。 Trent! Stop.
与之抗争。 Fight it.
别说了。 Stop.
回到我身边。 Come back to me.
你无法抗拒他们的本性，罗斯。 You can't fight their nature, Rose.
那从来就不是特伦特。 That was never Trent.
或者紫罗兰。 Or Violet.
他们是令人憎恶的东西！ They're abominations!
你父亲和我永远不能达成一致。 Something your father and I could never agree on.
所以他不得不离开。 So he had to go.
你也是。 As do you.
你这个小气鬼。 You cheap bastard.
该付钱了，下士。 Time to pay, Corporal.
他妈的给我让开。 Get the fuck out of my way.
我不能让她离开这个房间。 I can't let her leave this room.
走! 现在！ Go! Now!
开门！ Open!
罗丝！ Rose!
走！ Go!
紫罗兰！ Violet!
开门! 这是命令！ Open the goddamn door! That's an order!
开门！ Open!
紫罗兰！ Violet!
- 我们得走了，萝丝，快点-不！ - We've got to go, Rose. Come on. - No!
如果她到达核心驱动器，她会杀死地球上的所有人。 If she gets to the core drive, she'll kill everyone on Earth.
罗丝！ Rose!
好吧如果你留下我也留下。 Fine. If you're staying, I'm staying.
Violet 要带我们进入虫洞。 Violet's taking us into the wormhole.
去把特伦特带走，马上！ Go get Trent and get out of here. Now!
你呢？ What about you?
我必须自己完成这个。 I have to finish this myself.
放松，大个子，放松。 Easy, now, big guy. Easy.
特伦特，等等，不是你。 Trent, wait! It's not you.
不! 不！ No! No!
特伦特! 你得振作起来！ Trent! You need to snap out of this!
特伦特，我知道你在里面！ Trent! I know you're in there!
快点，振作起来，伙计！ Come on, get your shit together, mate!
特伦特! 特伦特！ Trent! Trent!
坚持住！ Hold on!
罗丝！ Rose!
不要放手！ Don't let go!
不！ No!
特伦特。 Trent.
坚持住。 Stay with me.
你会没事的，你会没事的。 You'll be okay. You'll be okay.
好的，跟新的一样。 All right. Good as new.
听起来很糟糕，但是..。 It sounds bad, but...
我从未真正把他们看作人类。 I never really saw them as human.
只有敌人。 Just the enemy.
让我想起我失去的一切。 A reminder of everything I've lost.
但现在呢？ But now?
现在我看到的只是一个愿意为了妹妹牺牲自己生命的兄弟。 Now all I see is a brother willing to give his life for his sister...
像我这样的白痴。 and a dickhead like me.
我觉得他喜欢你。 Yeah, well, I think he likes you.
你觉得呢？ You reckon?
你还活着，不是吗？ You're still alive, aren't you?
说得好。 Good point.
- 我们离伦敦有多远?-Violet？ - How far are we from London? - Violet?
我们尽快赶到那里吧。 Let's get there as fast as we can.
- 太晚了-我们现在怎么办？ - It's too late. - What are we gonna do now?
我们要怎么阻止他们？ How are we supposed to stop them all?
交给我吧。 Leave that to me.
- 你怎么做到的?-哪部分？ - How the hell did you to that? - Which part?
所有的一切。 All of it.
这么说吧在你的血清和我的飞船之间, Let's just say, between your serum and my ship,
我们现在有足够的能量治愈所有人。 we have more than enough power now to cure everyone.
我想我们终于扯平了。 Well, I guess we're finally even.
我想是的。 I guess we are.
看看你，都长大了。 Look at you, all grown up.
等等。 Wait.
格兰特在哪？ Where's Grant?
真希望他能亲眼目睹这一切。 Wish he could have been here to see this.
他曾经讲过的故事。 The stories he'd have told.
我想现在轮到你了。 I guess now it's your turn.
拜托，我的车并排停着。 Come on. I'm double-parked.
伙计们。 Guys.
医生说需要几个星期 Doc says it's gonna take a couple of weeks
以适应新的身体，但介绍新的和改进的特伦特科利。 to get used to the new body, but introducing the new and improved Trent Corley.
不，你看起来不错，你看起来棒极了。 Nah, you look good, man. You look great.
你怎么变丑了？ How'd you get uglier?
嘿伙计们。 Hey, guys.
看看这个。 Have a look at this.
我黑了 Radford 的个人档案。 I hacked Radford's personal files.
这是什么？ What is it?
一座监狱。 A prison.
他关押国家所有敌人的地方。 Where he kept all his enemies of the state.
包括你父亲。 Including your father.
维奥莱特，重新设定航线。 Violet. Set a new course.
我告诉过你的。 I told you so.
我会再出去的。 I'll go out again.
停！ Cut!
哇哦，是的，其实挺有意思的。 Whoa. Oh, yes. It's quite fun, actually.
小心脚下。 Watch your step.
停！ Cut!
- 停!-咔! 咔! 咔！ - Cut! - Cha! Cha! Cha!
我跑得很快，尽管他们..。 I run fast, despite what they...
好吧，我知道！ All right, I do!
抓住他了！ Got him!
- 接住!-哇！ - Catch! - Whoa!
操！ Fuck!
妈的！ Shit!
对不起！ Sorry!
真贴心，是你真是太好了。 That's sweet. It's just great that it's you.
检查! 对不起！ Check! Sorry!
那条腿从桌子上掉下来了！ The leg fell off the table!
不，拜托! 不要放弃我，罗斯！ No, come on! Don't give up on me, Rose!
别放弃我，你可以的，加油。 Do not give up on me. You got this. Come on.
来吧，是的，是的! 起作用了..。 Come on, yes. Yes! It's working...
操你妈的，利亚姆，搞什么！ Fuck you, Liam. What the fuck!
好，停，谢谢。 Okay, cut. Thank you.
字幕: explosiveskull Subtitles by explosiveskull